Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Oh!
Aku membuang Gordon. Aku tak lagi membutuhkannya.
Dia membunuh seseorang,
dan kurasa dia tak punya rasa apa-apa.
Kita haru segera pergi dari sini.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi!
Aku pergi besok!
- Aku juga! - Aku ikut denganmu!
Mau ke mana?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Ini dengan kapten kalian, Tandy Miller.
Kita sekarang resmi keluar dari Los Angeles.
Kita punya mobil baru, Bus tahanan 1986,
dan kita 300 mil dari San Francisco.
Ganti.
Aku butuh menepi untuk buang air. Ganti.
- Tidak! - Tidak!
- Wuuuu!
Kau baru saja buang air 10 menit yang lalu.
Ada bayi duduk di kandungku.
Maaf. Ganti.
Carol, kandunganku sebulan lebih tua darimu,
dan aku tak butuh buang air sebanyak dirimu.
Ini bukan waktunya untuk sedikit cemburu, Erica. Ganti.
Hei, aku belum dapat kabar dari Gail.
Hei, Gail, kau ada di sana?
Bagaimana pengemudi otomatis melayanimu?
Season 3 - Episode 04 Five Hoda Kotbs
Mobilnya kepanasan, atau kenapa?
Sialan!
Berhenti!
Mobil jelek! Beraninya kau tak mematuhi ku!
Tidak beruntung dengan mobil kemudi otomatis ini.
Akordeon ku ada di sana!
Kau bisa memperbaikinya?
Aku tak tahu apa-apa.
Biar aku yang bantu.
Biar aku yang perbaiki.
Kau tak perlu pakai peralatan?
Aku sudah menggunakan alat terbaik.
Otak manusia.
Sangat panas.
Percaya tidak, aku memegang tempat yang sama. Sial.
Masih panas.
Itu akan melepuh.
Melepuh? Hampir tidak sadar.
Tapi, ya, memang melepuh.
Oh. Hey.
Kau membawa Gordon.
Ya, aku...
- Ya. - Aku tahu.
Aku membawa Gordon.
Jadi apa itu? Kau menggunakannya lagi?
Apa masalahnya denganmu?
Kau punya kekasih lain, Todd.
Ya, tapi ini hanya sebongkah plastik.
Kau tahu, serasa aneh saja.
Sebaiknya kau perhatikan dirimu sendiri, Dudley,
Sebab kau akan mencelupkan jari-jari kakimu di kolam buaya.
Maksudku, kau tak ada untukku setelah kau berlari mengejar orang gila.
Ayolah, Gail, "gila" itu sedikit kasar, bukankah begitu?
Oh ya?
Melissa!
Sedang apa kau, say?
Aku sedang peregangan kaki saja. duduk di mobil begitu lama.
Dia hanya butuh peregangan saja... sangat normal.
Harus waspada. Tak pernah tahu itu darimana datangnya.
Siapa yang akan datang?
Jika aku tahu, aku tak perlu berlari.
Ya. Sungguh normal.
Hei, bagaimana dengan mobil Eliminator-nya?
Sudah mati.
Sudah ku beri rasa cinta,
pelukan dan ciuman, juga,
tapi, sepertinya kita harus 'meng-eliminasi-nya'
dari sisa perjalanan kita.
Boom yang sedih.
Siapa yang mau makanan ringan?
Lihatlah itu!
Karena kita tak akan bisa sampai besok ke perjalanan terakhir kita,
Aku akan memperlakukan kita seperti Jembatan Golden Gate
terbuat dari Twizzlers.
Apa maksud dari jeli kacang itu?
Mereka itu para pelompat.
Aku ingin menunjukkan sisi realistisnya.
Tempat terbaik untuk melakukan bunuh diri...
Karena... itu sangat indah!
Oh! Carol, apaan ini?
Ini bukan jeli kacang.
Oh, secara teknis, jeli kacang.
Itu semua kacang azuki dicelupkan ke dalam minyak jeli.
Ini menjijikan!
Bisakah kita pergi ke San Francisco sekarang?
Aku setuju.
Kita sudah melalui banyak hal.
Kurasa kita sedikit kelelahan.
Ah, jari ku terbuat dari Bugles!
Aku memakan jariku sendiri.
Tak apa-apa, sayang.
Berada di jalan membuat stres. Itulah mengapa begitu banyak kekacauan.
Jangan pergi terlalu.
- Sirkus juga seperti itu. - Ya.
Aku pernah pergi ke lintas negara dengan mitraku (pasangan).
Kami pikir itu akan menjadi liburan yang menyenangkan, tapi...
itu jadi sangat buruk.
Woa, Lewis.
Kau berlibur dengan mitra bisnismu?
Tidak, Tandy, aku berbicara tentang kekasihku.
Kau bercinta dengan mitra bisnismu?
Itu seperti tabu!
Jangan pernah mencampur bisnis dengan kesenangan.
Kau lebih tahu itu.
Aku tak bermitra bisnis dengan kekasihku.
- Maka siapa mitra bisnismu? - Aku tak punya mitra bisnis.
Tapi kau bilang 'mitra' tadi.
Apa maksudmu itu "pardner"? Kau seorang koboi?
Tidak, Tandy. Aku ini gay.
Kau dulunya gay.
Masih gay.
Masih.
Gay.
Astaga.
Apa kalian mendengarnya?
- Ya. - Kami mendengarnya.
- Dia seorang gay. - Ya.
Maksudku, kita memiliki populasi gay!
Kau tahu, aku senang ketika kau hanya orang Asia.
Tapi seorang gay Asia? Itu kesenangan yang dobel bagi kita.
Dan begitu sempurnanya kita pergi ke San Francisco.
Pas sekali!
Ya, sebenarnya aku belum pernah ke sana, jadi...
Kau belum pernah ke San Francisco?
Yang benar saja.
Kau tahu, tempat itu terkenal homoseksualnya.
Banyak juga orang Asianya.
- Aku tahu, Tandy. - Kau sudah tahu?
Ku pikir namamu Lewis. Boom.
Kau akan menyukai 'Frisco. Oh, dia akan mencintai 'Frisco.
Lewis seorang gay.
Keren.
Lanjutan peristiwa yang indah.
Teman gay pertamaku.
Maksudku, ketika aku melihat tempat perkemahan kecil kita,
sulit untuk tak berpikir bagaimana Nuh pernah merasakan
ketika ia memuat bahtera itu.
Maksudku, papan iklan itu benar-benar sangat berguna.
Kita menciptakan...
peradaban baru, dan aku tak bisa memikirkan tempat yang lebih baik
dari San Francisco untuk memulainya.
Pastinya kuping San Francisco panas,
karena kita sudah sampai di sini.
Ini bersama kapten kalian, Tandy Miller, yang bicara.
Kita berada di tujuan terakhir kita.
Kalian siap berada di San Francisco?
Oh, ya! Ya!
Rumah dari Alcatraz, Menara Coit,
dan, tentu saja, Lombard Street, jalan yang
paling gay di seluruh dunia. Untukmu, Lewis.
Waspadalah pada jantung Tony Bennett,
sang legenda yang tinggal di suatu tempat dalam batas kota.
Sekarang pakailah bunga di rambut kalian, sebab ini dia.
Kota lautan!
San Francisco yang indah!
Oh, sial.
Nah, ini hebat.
Tidak, Gail!
Di sinilah tujuan kita, dan sekarang semuanya sudah terbakar.
Ini pasti karena api dan kurasa tidak ada yang memadamkannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Petir, gesekan dari badai pasir yang parah,
semut api, tentunya disebabkan oleh alam.
2 TAHUN SEBELUMNYA
♪ Jika kau ingin ke San Francisco ♪
♪ Pastikan bakar semua kembang api ♪
♪ Di dalam pabrik kembang api♪
Sekarang, itulah pertunjukan kembang api.
Alam bisa begitu kejam.
Maaf, Lewis.
Sekali lagi, aku tak ada hubungannya dengan San Francisco.
Hebat, kau menerimanya dengan lapang dada.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan? - Kita harus kembali lagi
ke dalam mobil, benar tidak?
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Pikirkan semua tempat yang paling kita sukai.
Jembatan Golden Gate,
pulau penjara, jalan yang paling banyak tikungan.
Oke, dengarkan dirimu sendiri.
Itu bukan terserah kita.
Maksudku, Nuh memuat bahteranya dan memutuskan di mana ia akan berhenti?
Tidak.
Bukan kita yang memilih tempatnya.
Tempatnya yang memilih kita.
Jadi, kita tidak kembali ke bahtera kita,
dan lihat kemana banjir membawa kita?
Aku rasa kau pikir kau itu Noah?
Aku bukan salah satu dari bajingan itu, jika itu yang kau maksudkan.
Memang betul.
Bisa kita pergi sekarang?
Abu ini membuat sinusitisku terganggu.
Tunggu. Jadi kita akan berkeliling tanpa tujuan (Aimlessly)?
Siapa Aimless Lee dan kenapa kita mengajaknya berkeliling?
Boom.
Baiklah, aku berkendara dengan Lewis. Ayo. Cepat kita pergi.
Aku senang ini terbakar.
♪ Touching me ♪
♪ Touching you ♪
♪ Dun, dun, dun ♪
♪ Sweet Caroline ♪
Lanjutkan, Lewis!
♪ Bah, bah, bah ♪
♪ Good times never felt so ♪
♪ Goo... ♪
So good! So good! So good!
♪ I've been inclined... ♪
Lew?
Apa ada sambungan untuk mengecilkan musik?
Satu lagu dikecilkan volumenya.
♪ To believe in... ♪
♪ Whoo... ♪
Ini menyenangkan.
Kau memikirkan tentang Gordon, ya kan?
Yang benar saja, Todd.
Apa kau masih mau membahas ini?
Ya. Kau belum bisa berpaling darinya, ya kan?
Kau seperti ladang ranjau emosional.
Terima kasih untuk penilaiannya.
Itu sangat berarti datang dari seseorang yang sesempurna dirimu.
Terima kasih untuk akhirnya mengakui kesempurnaanku.
Kau mengakuinya sendiri sepanjang waktu, kupikir, mengapa tidak?
- Bagaimana rasanya? - Itu terasa baik.
- Baik untukmu. - Tidak, baik untukmu.
- Oh, baik untuk kita - Baik untuk kita!
- Maaf. - Maaf.
Mau bermain tebak-tebakan?
Aku ingin tidur saja.
Aku melihat sesuatu yang sangat dipercaya.
Memiliki rambut.
Rambut yang hitam.
Itu tampan secara konvensional.
Aku tak melihat kulitnya, tapi orang Asia.
Itu dengkuran palsu.
Ini lebih menyenangkan daripada sebelumnya.
Kau menyerah?
Lewis?
Lewis.
Itu adalah sabuk pengamanmu!
Bercanda.
Itu adalah kau.
Panas. Aku terbakar. Bisakah kau menyalakan AC nya?
- Aku hampir membeku - Membeku?
Itu pasti dari keracunan panas.
Nyalakan saja AC nya padaku, penuh.
Maaf, tapi kupikir ini adalah suhu yang normal.
Bagimu di neraka pastinya nyaman dan hangat.
Baiklah, apa maksudnya itu?
Hanya saja ketika hari perhitungan datang,
Aku tak berpikir Peter, Paul dan Mary akan terlihat baik
pada kenyataan bahwa kau menolak AC pada wanita yang sedang hamil.
Aku juga sedang hamil!
Nah, bertingkahlah seperti sedang hamil!
Oh, kau ingin AC?
- Oh, siapa yang memberimu ide itu? - Ini, ambil! hisap semua!
Ini adalah kesalahan Carol yang ingin AC penuh.
Tandy lah yang idiot yang memilih mobil berusia 30 tahun.
Itu harta milik Amerika, Gail.
Baiklah, Todd, dengar.
Kita semua sedikit lelah dan kurang sopan,
Jadi mari kita tenang sedikit.
Ingat, kita masih punya dua mobil, jadi jika ada orang
yang tak ingin naik mobil yang satunya, naik saja ke mobil yang lain.
Aku senang tidak satu mobil dengan Tandy.
Jika aku satu mobil dengan dia, secara harfiah aku bunuh diri,
dan mungkin mengajak orang lain denganku.
Ayolah.
Ini hebat, kan?
Maksudku, Nuh tidak memiliki banyak bahtera, hanya ada satu bahtera.
Dan ini persis seperti itu.
Kita berada dalam bus tahanan.
Itu semua bagaimana prespektif kita masing-masing.
Kau tahu, bagiku, kita terasa seperti Keluarga Partridge.
♪ Pada hari pertama perjalanan, cinta sejatiku berikanku ♪
♪ Sebuah bus tahanan keluarga Partridge♪
♪ Pada hari kedua perjalanan ♪
♪ Cinta sejatiku memberiku... ♪
♪ Sembilan Matt Lauer, delapan Katie Courics ♪
♪ Tujuh Al Rokers, enam Savannah Guthries ♪
♪ Lima Hoda Kotbs... ♪
Aku tidak mengerti hubungannya!
♪ Empat Willie Geists, tiga Cokie Roberts ♪
♪ Dua Willard Scotts ♪
♪ Dan sebuah bus tahanan Keluarga Partridge ♪
- ♪ Pada perjalanan ke sepuluh...♪ - Cukup, Tandy!
Kalian tak suka laguku?
- Maaf, aku benci itu. - Apa hubungannya?
Aku tidak mengerti. Jelaskan hubungannya.
Oh tidak.
Astaga.
Katakan padaku kau tidak lupa untuk mengisi bensin.
Aku tidak lupa untuk mengisi bensin.
Lalu apa yang terjadi?
Aku lupa mengisi bensinnya.
Lalu kenapa kau bilang tidak lupa?
Karena aku bilang padanya supaya 'katakan' kalau kau tak lupa.
Aku terjebak kata-kataku.
Salahku.
Tapi, ada hikmahnya kejadian ini.
Maksudku, kalian semua baru-baru ini mengeluh
bahwa kalian semua benci naik bus ini?
♪ Pada perjalan ke sepuluh... ♪
- Diam! - Sudah cukup, Tandy!
♪ Sweet Caro... ♪
Jadi kalian tidak suka semua laguku.
Oh ya Tuhan! Aku sekarat!
Dan, Tandy, jika kau bilang, "Kau sekarat?
Ku kira namamu itu Erica," Aku akan memukul wajahmu!
Kau akan pukul wajah?
Ku kira namamu itu Erica. Boom.
Hentikan! Diam!
Diam!
Apa itu?
Gail, apa itu mobilmu?
- Astaga. Tidak! - Apa?!
- Hey! Hey! - Tidak!
Kembalilah kesini, mobil!
Oh!
Nah, itulah yang membuatmu gila. Boom.
Dasar kau berengsek!
Danny Partridge ada di Keluarga Partridge,
dan ia kemudian berada di film berjudul The Jerk Theory,
yang ditulis dan disutradarai oleh Scott S. Anderson,
yang berperan di film Midway to Heaven,
Yang tentu saja, dibintangi Kirby Heyborne, yang ada di
sebuah film pendek berjudul "I Want My Hat Back" bersama Galen Fott,
yang berperan sebagian kecil di acara Nashville bersama Katie Couric.
Jadi itulah hubungannya.
Tandy, biasanya aku selalu mendukungmu,
tapi hari ini kau benar-benar menjengkelkan.
Hey, ada sesuatu di sana!
Aku juga melihat itu.
Mungkin mereka punya makanan!
...Atau air.
Aku hanya ingin duduk di tempat teduh.
Sudah kubilang.
Ini termasuk dari rencana tanpa rencana,
Bisa di bilang "Rencana tanpa rencan Nuh."
Bahtera Nuh. Boom.
Apa pun itu, aku yakin itu akan sangat berarti.
Sebuah toko perabotan teras.
Tidak mungkin ini sebuah supermarket atau dealer mobil.
Siapa yang punya toko perabotan teras di tengah antah berantah ini?
Sewa tanahnya pasti sangatlah murah.
harganya jadi rendah, perhitungan yang baik.
Banyak orang melakukan perjalanan.
Kita bisa tidur di sofa.
Kita harus mendiskusikan kemana kita selanjutnya.
Kenapa? di sini sudah nyaman.
- Apa kau sedang mabuk? - Ya, kita butuh rencana.
Kita tak perlu rencana.
Maksudku, apakah Noah punya rencana ketika ia, pergi membawa ...?
Tandy, bisa kita bicara sebentar?
Tapi... uh...
Kemarilah.
Sebentar.
Baiklah. Kesepakatan baru.
Langkah selanjutnya dalam rencana tanpa rencana kita
akan menjadi tahap rencana.
Ayolah, kawan-kawan,
Ku beri tahu, Tampa akan menjati tempat yang bagus!
- Satu suara untuk Tampa. - Aku tak ingin
pindah ke Tampa!
Vancouver hanya 15 jam jaraknya dari sini.
- Baiklah, Vancouver. - Itu gila!
Apa kau tahu berapa jauh jarak Vancouver dari Dollywood?
- Ya ampun! - Astaga.
Jika kita berteriak pada hal yang tak masuk akal
aku ingin pindah ke Gunung Everest saja.
Gunung Everest.
Baiklah, ini sudah dua jam.
Pilihlah tempat.
Portland adalah kesempatan yang baik untuk sumber makanan yang berkelanjutan.
Kita bisa saja sudah berada di Tampa sekarang,
meneguk minuman segar dari Sungai Hillsborough!
- Pilih saja tempatnya. - Jika kau suka Tampa
kenapa kau tak menikahinya saja?
Tampa akan menjadi istri yang luar biasa dengan iklim yang rendah,
- dan mencintai angin pantai. - Montana.
Negara langit yang luas.
Vancouver jelas tempat yang kita butuhkan!
Baiklah. Lupakan kekacauan ini.
Aku pergi.
Gail, mau pergi kemana?!
Aku akan ke Napa.
bagaimana jika Lewis dan aku tak ingin pergi ke Napa?
Maka janganlah ikut.
Apa?!
Ayolah. Kita harus tetap bersama.
Apa iya?
Maksudku, kami semua yang tersisa.
Entah dikarenakan oleh kesempatan atau nasib,
ada sesuatu yang membawa kita semua berkumpul.
Kita tak bisa pergi di malam hari.
Jangan buat salah satu pidato bodohmu lagi, Tandy.
Aku sudah mendengarnya berkali-kali,
Aku sangat menghafal pidatomu.
"Kita tak bisa pergi dimalam hari.
"Kita harusnya pergi disiang hari. Boom.
"Kita harus bersama-sama.
"Bersama? Aku hampir tak mengenalnya. Boom.
"Kitalah bahtera Nuh. Lihatlah kita.
"Aku ini Nuh,
dan kalian semua binatangnya."
Intinya sekitar situ kan, Noah?
Hampir semuanya benar.
Aku tidak tahu tentang kalian.
Bagiku, kurasa ini lah waktunya.
Gail, tunggu.
Kita adalah keluarga.
Aku beritahu kau.
Kita bukanlah keluarga.
Kami semua hanya sekelompok orang yang kebetulan bertemu di akhir dunia.
Semoga sukses mencari rumahnya.
Jadi kau pergi begitu saja?
Ada apa lagi, Todd?
Mungkin kita hanya perlu tidur sebentar.
Kita tarik semua sofanya,
dan kita bicarakan dengan gaya pesta tidur di luar ruangan?
Hei, kalian!
Melissa, apa yang kau lakukan di atas sana?
Hanya melihat-lihat. Kalian harus melihat ini.
Tunggu sebentar, ya?
Gail mau pergi.
Dah, Gail.
Dah. Jaga dirimu.
Kau sungguh harus melihat ini sebelum kau pergi. Ini sungguh keren.
Todd, buat dia turun dari sana.
Baik, tapi jangan pergi dulu. Aku akan segera kembali.
Aku dengar sofa itu baik untuk punggungmu.
Itu sangat indah.
Ya. Aku yakin itu.
Sekarang, kumohon turunlah, sayang.
- Kau bahkan belum melihatnya. - Melihat apa?
Itu.
Hey, kawan, kalian harus melihat ini!
Bukankah itu indah?
Apaan itu?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Astaga.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --